YUCTS Tools
Tiếng ViệtNgôn ngữ

Chuyển đổi kana tiếng Nhật (hiragana, katakana, romaji)

Chuyển qua lại giữa hiragana và katakana (cả nửa độ rộng), chuyển kana sang romaji theo Hepburn cải tiến, quy tắc Nội các Nhật Bản 2025 hoặc kiểu hộ chiếu, và chuyển romaji về kana. Nguyên âm dài, trợ từ được đánh dấu.

  • Xử lý trên trình duyệt, dùng dữ liệu tham khảo có nguồn
Kiểu chuyển đổi

Nguyên âm dài viết ā, ū, ē, ō (いい và えい giữ là ii và ei). ん viết n, trước nguyên âm hoặc y viết n'. っち viết tch.

Kanji không được chuyển vì không biết cách đọc. Hãy nhập bằng kana; có thể dùng dấu cách để tách từ.

Kết quả

Chỗ cần kiểm tra

  • おう, おお, うう, ああ, ええ đã được gộp thành nguyên âm dài (ō, ū, ā, ē). Hãy tự sửa nếu đó không phải nguyên âm dài: chỗ nối hai thành phần từ (子牛 こうし → koushi), đuôi động từ (思う おもう → omou) hoặc tên như 井上 いのうえ → Inoue. Ví dụ: とう → tō / きょう → kyō
  • は và へ được viết là ha và he. Khi là trợ từ thì viết wa và e (không thể tự động nhận biết). Ví dụ: し は

Quy tắc chuyển đổi kèm ví dụ

Ví dụ được chuyển bằng “Hepburn cải tiến (bảng ALA-LC của Thư viện Quốc hội Mỹ)”.

Quy tắcVí dụKết quả
Âm ghép (きゃ, きょ…)きょうとkyōto
Âm ngắt っ (phụ âm kép)がっこうgakkō
っ trước ち (っち)まっちゃmatcha
Âm mũi んしんぶんshinbun
ん trước nguyên âmきんえんkin'en
Nguyên âm dài おうとうほくtōhoku
Nguyên âm dài おおおおさかōsaka
Dấu trường âm ーラーメンrāmen
いい và えいにいがた せんせいniigata sensei
Trợ từ はわたしはwatashiha

Cách sử dụng

  1. Chọn kiểu chuyển: hiragana → katakana, katakana → hiragana, kana → romaji hoặc romaji → kana.
  2. Với romaji hãy chọn hệ La-tinh hóa, với katakana chọn có xuất nửa độ rộng hay không, rồi nhập hoặc dán văn bản.
  3. Sao chép kết quả. Hãy xem các chỗ trong mục “Chỗ cần kiểm tra” (nguyên âm dài, trợ từ, ぢ / づ…) và tự sửa nếu cần.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao おもう thành omō?

Chỉ nhìn kana thì không biết う kéo dài nguyên âm hay thuộc phần sau của từ, nên おう, おお và các cặp tương tự luôn được xem là nguyên âm dài và được liệt kê để bạn kiểm tra. Đuôi động từ như 思う (omou) cần tự sửa. Hệ “lặp nguyên âm” của Thông cáo Nội các 2025 viết đúng như kana (tou, omou).

Các hệ khác nhau thế nào?

Hepburn cải tiến và Thông cáo Nội các 2025 đều viết ん là n (n' trước nguyên âm hoặc y), nhưng っち lần lượt viết tch và cch. Kiểu hộ chiếu viết hoa, bỏ O, U của nguyên âm dài và viết ン trước B, M, P thành M.

Có chuyển được kanji không?

Không. Cách đọc kanji không thể xác định nếu không có từ điển, nên kanji được giữ nguyên và liệt kê. Hãy nhập bằng kana.

Lưu ý & giới hạn

  • Nội dung bạn nhập chỉ được xử lý trên trang này và không gửi đến máy chủ của YUCTS.
  • Ranh giới từ, trợ từ (は, へ, を) và việc nguyên âm có dài hay không cần ngữ cảnh mới biết, nên công cụ áp dụng quy tắc một cách máy móc. Hãy luôn kiểm tra kết quả.
  • Tên trên hộ chiếu theo bảng của Bộ Ngoại giao Nhật Bản, nhưng cách viết thực tế có thể khác tùy nơi cấp hoặc mong muốn của người mang (như viết OH cho O dài).
  • Âm của từ ngoại lai như ティ, ファ theo cách viết của bảng ALA-LC; Thông cáo Nội các 2025 không bao gồm các âm này.

Nguồn dữ liệu