YUCTS Tools

日语假名转换（平假名、片假名、罗马字）

平假名与片假名（含半角）互相转换，把假名转换为修正黑本式、日本 2025 年内阁告示或护照式罗马字，也能把罗马字转回假名。长音、助词等容易出错的地方会单独列出提醒。

  • 在浏览器内处理，使用注明来源的静态数据
转换方式

长音写作 ā、ū、ē、ō（いい、えい 写作 ii、ei）。ん 写作 n，接元音或 y 时写作 n'。っち 写作 tch。

汉字无法确定读音，因此不转换，请用假名输入。可以用空格分隔单词。

结果

需要确认的地方

  • 已将 おう、おお、うう、ああ、ええ 视为长音（ō、ū、ā、ē）。如果不是长音，例如词语交界（子牛 こうし → koushi）、动词词尾（思う おもう → omou）或人名 井上（いのうえ → Inoue），请手动修改。 例：とう → tō / きょう → kyō
  • は、へ 写作 ha、he。作为助词时应写作 wa、e（无法自动判断）。 例：し は

转换规则与示例

按“修正黑本式（美国国会图书馆 ALA-LC 表）”转换示例的结果。

规则示例结果
拗音（きゃ、きょ 等）きょうとkyōto
促音（っ）がっこうgakkō
促音＋ち（っち）まっちゃmatcha
拨音（ん）しんぶんshinbun
ん＋元音きんえんkin'en
长音（おう）とうほくtōhoku
长音（おお）おおさかōsaka
长音符（ー）ラーメンrāmen
いい、えいにいがた せんせいniigata sensei
助词 はわたしはwatashiha

使用方法

  1. 选择转换方式：平假名 → 片假名、片假名 → 平假名、假名 → 罗马字或罗马字 → 假名。
  2. 转换为罗马字时选择拼写方式，转换为片假名时可选择输出半角，然后输入或粘贴文本。
  3. 复制结果。“需要确认的地方”列出的长音、助词、ぢ／づ 等，请根据需要手动修改。

常见问题

为什么 おもう 会变成 omō？

仅凭假名无法判断 う 是长音还是下一个词的一部分，因此 おう、おお 等一律按长音处理，并列出提醒。像 思う（omou）这样的动词词尾请手动修改。如果选择 2025 年内阁告示的“重复元音”方式，会按假名写作 tou、omou。

各种拼写方式有什么区别？

修正黑本式和 2025 年内阁告示都把 ん 写作 n（接元音或 y 时写作 n'），但 っち 分别写作 tch 和 cch。护照式全部大写，长音的 O、U 不写，B、M、P 前的 ン 写作 M。

可以转换汉字吗？

不可以。汉字的读音需要词典才能确定，因此会原样保留并列出提醒，请改用假名输入。

注意事项与限制

  • 你输入的内容只在本页面处理，不会发送到 YUCTS 的服务器。
  • 单词分隔、助词（は、へ、を）以及是否为长音，没有上下文无法判断，本工具按规则机械地转换，请务必确认结果。
  • 护照姓名按日本外务省的表转换，但实际拼写可能因受理窗口的判断或本人意愿（例如 OH 长音）而不同。
  • ティ、ファ 等外来语特殊音按 ALA-LC 表的写法；2025 年内阁告示并未涵盖这些音。

数据来源