YUCTS Tools
繁體中文（台灣）語言

日文假名轉換（平假名、片假名、羅馬字）

平假名與片假名（含半形）互轉，假名轉成修正平文式、日本 2025 年內閣告示或護照式羅馬字，也能把羅馬字轉回假名。長音、助詞等容易出錯的地方會另外列出提醒。

  • 在瀏覽器內處理，使用附來源的靜態資料
轉換方式

長音寫成 ā、ū、ē、ō（いい、えい 寫成 ii、ei）。ん 寫成 n，接母音或 y 時寫成 n'。っち 寫成 tch。

漢字無法得知讀音，因此不會轉換，請以假名輸入。可用空格分隔單字。

結果

需要確認的地方

  • 已將 おう、おお、うう、ああ、ええ 視為長音（ō、ū、ā、ē）。若不是長音，例如詞語交界（子牛 こうし → koushi）、動詞字尾（思う おもう → omou）或人名 井上（いのうえ → Inoue），請自行修改。 例：とう → tō / きょう → kyō
  • は、へ 寫成 ha、he。作為助詞時應寫成 wa、e（無法自動判斷）。 例：し は

轉換規則與範例

以「修正平文式（美國國會圖書館 ALA-LC 表）」轉換範例的結果。

規則範例結果
拗音（きゃ、きょ 等）きょうとkyōto
促音（っ）がっこうgakkō
促音＋ち（っち）まっちゃmatcha
撥音（ん）しんぶんshinbun
ん＋母音きんえんkin'en
長音（おう）とうほくtōhoku
長音（おお）おおさかōsaka
長音符（ー）ラーメンrāmen
いい、えいにいがた せんせいniigata sensei
助詞 はわたしはwatashiha

使用方式

  1. 選擇轉換方式：平假名 → 片假名、片假名 → 平假名、假名 → 羅馬字或羅馬字 → 假名。
  2. 轉羅馬字時選擇拼寫方式，轉片假名時可選擇輸出半形，然後輸入或貼上文字。
  3. 複製結果。「需要確認的地方」列出的長音、助詞、ぢ／づ 等，請視需要自行修改。

常見問題

為什麼 おもう 會變成 omō？

只看假名無法判斷 う 是長音還是下一個詞的一部分，因此 おう、おお 等一律視為長音，並列出提醒。像 思う（omou）這種動詞字尾請自行修改。若選擇 2025 年內閣告示的「重複母音」方式，會依假名寫成 tou、omou。

各種拼寫方式有什麼差別？

修正平文式與 2025 年內閣告示都把 ん 寫成 n（接母音或 y 時寫成 n'），但 っち 分別寫成 tch 與 cch。護照式全部大寫，長音的 O、U 不寫，B、M、P 前的 ン 寫成 M。

可以轉換漢字嗎？

不行。漢字的讀音需要辭典才能判斷，因此會原樣保留並列出提醒，請改用假名輸入。

注意事項與限制

  • 你輸入的內容只在此頁面處理，不會傳送到 YUCTS 的伺服器。
  • 單字分隔、助詞（は、へ、を）以及是否為長音，沒有上下文無法判斷，本工具依規則機械式轉換，請務必確認結果。
  • 護照姓名依日本外務省的表轉換，但實際拼法可能依受理窗口的判斷或本人意願（例如 OH 長音）而不同。
  • ティ、ファ 等外來語特殊音依 ALA-LC 表的寫法；2025 年內閣告示並未涵蓋這些音。

資料來源