YUCTS Tools
繁體中文（台灣）語言

簡繁轉換（簡體／繁體中文、台灣與香港）

在簡體字與繁體字（台灣、香港）之間轉換中文。使用 OpenCC 辭典依詞彙轉換，標示轉換的位置，並列出有多個候選字、需要確認的字。全程在瀏覽器內處理。

  • 在瀏覽器內處理，使用附來源的靜態資料

例：软件 → 軟體、内存 → 記憶體、头发 → 頭髮

35 / 100,000 字

這是字詞轉換，不是專業翻譯。一個字有多種對應時（例如 发 → 發／髮、后 → 後／后），請確認結果是否符合上下文。

按下「轉換」後，第一次會從本站載入辭典資料（約 1 MB），之後會隨著輸入自動轉換。文字不會傳送到外部。

使用方式

  1. 選擇轉換方向，例如「簡體 → 繁體（台灣正體＋台灣常用詞彙）」。
  2. 輸入文字並按「轉換」。第一次會載入辭典資料，之後會隨著輸入自動轉換。
  3. 確認標色的轉換位置與「需確認」清單後，複製結果或下載文字檔。

常見問題

「台灣常用詞彙」和「只轉字形」有什麼不同？

「只轉字形」只把字轉成繁體，詞彙不變（软件 → 軟件）；「台灣常用詞彙」會再換成台灣常用的說法（软件 → 軟體、内存 → 記憶體）。

為什麼「她的发很长」會變成「她的發很長」？

「发」對應「發」（發出）與「髮」（頭髮）兩個繁體字。若符合辭典中的詞彙（例如 头发 → 頭髮）就能依上下文判斷，但單獨一個字時會選用最常見的「發」。這類字會列在「需確認」清單中，請手動修改。

文字會傳送到伺服器嗎？

不會。從本站載入辭典資料後，轉換全部在瀏覽器內進行。

注意事項與限制

  • 你輸入的內容只在此頁面處理，不會傳送到 YUCTS 的伺服器。
  • 這是依辭典替換字詞，不是翻譯，不會調整語意或文體。
  • 一個字有多種對應（例如 发 → 發／髮、后 → 後／后、干 → 幹／乾）而又沒有符合的詞彙時，會選用最常見的字。請務必查看「需確認」清單。
  • 兩岸用語的替換（例如 软件 → 軟體）只限辭典收錄的詞，依上下文可能不自然；專有名詞與新詞可能無法正確轉換。
  • 辭典為 OpenCC 的資料（隨 opencc-js 1.4.2 提供），不保證每個輸入都與官方 OpenCC 結果相同。
  • 一次最多可轉換 100,000 字；第一次轉換需要載入約 1 MB 的辭典資料。

資料來源