YUCTS Tools
Tiếng ViệtNgôn ngữ

Chuyển đổi chữ Hán giản thể ↔ phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông)

Chuyển văn bản tiếng Trung giữa chữ giản thể và phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông) bằng từ điển OpenCC. Các chỗ đã đổi được tô màu và các chữ có nhiều ứng viên được liệt kê để kiểm tra. Xử lý ngay trong trình duyệt.

  • Xử lý trên trình duyệt, dùng dữ liệu tham khảo có nguồn

Ví dụ: 软件 → 軟體, 内存 → 記憶體, 头发 → 頭髮

35 / 100.000 ký tự

Đây là thay thế chữ và từ, không phải bản dịch chuyên nghiệp. Khi một chữ có nhiều cách chuyển (ví dụ 发 → 發 hoặc 髮, 后 → 後 hoặc 后), hãy kiểm tra kết quả có hợp ngữ cảnh không.

Khi bấm “Chuyển đổi”, dữ liệu từ điển (khoảng 1 MB) được tải từ trang này ở lần đầu. Sau đó văn bản được chuyển tự động khi bạn nhập. Văn bản không được gửi ra ngoài.

Cách sử dụng

  1. Chọn chiều chuyển đổi, ví dụ Giản thể → Phồn thể (Đài Loan, kèm từ vựng Đài Loan).
  2. Nhập văn bản và bấm “Chuyển đổi”. Lần đầu sẽ tải dữ liệu từ điển, sau đó văn bản được chuyển tự động khi bạn nhập.
  3. Xem các chỗ được tô màu và danh sách “cần kiểm tra”, rồi sao chép kết quả hoặc lưu thành tệp văn bản.

Câu hỏi thường gặp

“Kèm từ vựng Đài Loan” và “chỉ đổi tự dạng” khác nhau thế nào?

“Chỉ đổi tự dạng” chỉ đổi chữ sang phồn thể, giữ nguyên từ (软件 → 軟件). “Kèm từ vựng Đài Loan” còn thay bằng cách nói thông dụng ở Đài Loan (软件 → 軟體, 内存 → 記憶體).

Vì sao 她的发很长 lại thành 她的發很長?

Chữ 发 có hai dạng phồn thể: 發 (phát ra) và 髮 (tóc). Khi khớp với cụm từ trong từ điển (ví dụ 头发 → 頭髮) thì ngữ cảnh sẽ quyết định, còn chữ đứng riêng sẽ nhận dạng thông dụng nhất là 發. Những chữ như vậy được đưa vào danh sách “cần kiểm tra” để bạn sửa thủ công.

Văn bản có được gửi lên máy chủ không?

Không. Sau khi tải dữ liệu từ điển từ trang này, việc chuyển đổi diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt.

Lưu ý & giới hạn

  • Nội dung bạn nhập chỉ được xử lý trên trang này và không gửi đến máy chủ của YUCTS.
  • Công cụ thay thế chữ và từ theo từ điển, không phải bản dịch và không điều chỉnh ý nghĩa hay văn phong.
  • Khi một chữ có nhiều cách chuyển (ví dụ 发 → 發 hoặc 髮, 后 → 後 hoặc 后, 干 → 幹 hoặc 乾) mà không khớp cụm từ nào, chữ thông dụng nhất sẽ được chọn. Hãy luôn xem danh sách “cần kiểm tra”.
  • Việc thay từ vựng theo vùng (ví dụ 软件 → 軟體) chỉ áp dụng cho từ có trong từ điển và có thể không tự nhiên trong một số ngữ cảnh. Tên riêng và từ mới có thể không được chuyển đúng.
  • Từ điển là dữ liệu OpenCC đi kèm opencc-js 1.4.2; kết quả có thể không giống OpenCC chính thức với mọi đầu vào.
  • Mỗi lần chuyển tối đa 100.000 ký tự. Lần chuyển đầu tiên cần tải khoảng 1 MB dữ liệu từ điển.

Nguồn dữ liệu