簡体字・繁体字変換（中国語／台湾・香港）

中国語の簡体字と繁体字（台湾・香港）を相互に変換します。OpenCC の辞書で語句単位に変換し、変換した箇所と、候補が複数あって確認が必要な字を表示します。処理はブラウザ内で行います。

変換の方向

例：软件 → 軟體、内存 → 記憶體、头发 → 頭髮

変換する文章

35 / 100,000 文字

これは字と語句の置き換えで、専門的な翻訳ではありません。1 つの字に複数の変換先がある場合（例：发 → 發／髮、后 → 後／后）は、結果が文脈に合っているか確認してください。

「変換する」を押すと、初回だけ辞書データ（約 1 MB）をこのサイトから読み込みます。その後は入力に合わせて自動で変換します。文章は外部に送信されません。

使い方

「語彙も台湾の言い方に」と「字形のみ」の違いは何ですか？

「字形のみ」は字を繁体字に変えるだけで、言葉は変えません（软件 → 軟件）。「語彙も台湾の言い方に」は、台湾で一般的な言い方にも置き換えます（软件 → 軟體、内存 → 記憶體）。

なぜ「她的发很长」が「她的發很長」になるのですか？

「发」には「發」（発する）と「髮」（髪）の 2 つの繁体字があります。辞書に一致する語句（例：头发 → 頭髮）があれば文脈から選べますが、1 字だけのときは最も一般的な「發」になります。こうした字は「要確認」の一覧に出るので、手で直してください。

文章はサーバーに送られますか？

いいえ。辞書データをこのサイトから読み込んだ後は、変換をすべてブラウザ内で行います。

入力内容はこのページ内でのみ処理され、YUCTS のサーバーには送信されません。
辞書による字と語句の置き換えで、翻訳ではありません。意味や文体の調整は行いません。
1 つの字に複数の変換先がある場合（例：发 → 發／髮、后 → 後／后、干 → 幹／乾）、辞書の語句に一致しないと最も一般的な字が選ばれます。「要確認」の一覧を必ず確認してください。
地域による言い方の置き換え（例：软件 → 軟體）は辞書にある語だけが対象で、文脈によっては不自然になることがあります。固有名詞や新しい言葉は正しく変換されない場合があります。
辞書は OpenCC のデータ（opencc-js 1.4.2 に同梱）で、公式の OpenCC とすべての入力で同じ結果になるとは限りません。
一度に変換できるのは 100,000 文字までです。初回は辞書データ（約 1 MB）の読み込みが必要です。